Couarail - Julie Miroir
🇫🇷
Le Couarail - Patois lorrain
Se croiser au coin d’une rue. Se retrouver en fin de journée, autour d’un banc ou sur la place publique.
Se rassembler l’été, en
enfilade, aux abords des maisons. Sortir les chaises des foyers à l’improviste et regarder le monde
défiler. S’asseoir en hiver à
la veillée autour d’un feu, d’une table de cuisine.
Le temps d’une causerie de voisinage, d’un bavardage de village.
Se réunir pour jaser. De tout, de rien.
Finir les besognes en se racontant la journée.
Moment spontané, naturel, nécessaire.
Bricoler, fignoler, socialiser.
« Faire couarail » c’est passer un moment ensemble et échanger. En Lorraine, d’où ce nom
est originaire, nous
aimons nous réunir autour d’un verre après le travail.
L’idée derrière cette photo mosaïque était de montrer ces lieux sans vraiment les montrer. Rappeler
discrètement ces endroits
que nous remplissons gaiement, ces fauteuils qui nous accueillent nonchalamment, ces sols foulés par
des moments de
convivialité partagés.
Telle est la fonction du Pet’ Nat, selon nous. Partager une bouteille et se raconter nos vies en fin de
journée.
Les photos sont prises dans divers bars, bistrots et cafés du centre ville de Nancy ainsi que dans des
appartements, leurs
cuisines et salons, ici et là. Santé.
Julie Miroir
🇬🇧
The Couarail - Lorraine Slang
Crossing paths on a street corner. Meeting up at the end of the day, around a bench or in the public
square.
Getting together on a whim in the summertime, putting chairs in a row by the houses and watch the
world go by.
Sitting around the fireplaces or kitchen tables during a cold winter night.
It’s a time for neighbours chats and village gossip.
A time to talk. About anything and everything.
Finishing up chores while catching up on the day.
A spontaneous, natural, necessary moment.
Tinkering, polishing, socializing.
« To couarail » is to gather and share. In Lorraine, where this name come from, we like to
get together
for an after work drink.
The idea behind this mosaic photography was to show these places without really showing them. To
subtly recall
these places we cheerfully feel, those armchairs that nonchalantly welcome us, these floors trodden by
shared
moments of conviviality.
That, we think, is the purpose of a Pet' Nat. To share a bottle and the stories of our lives at the end of
the day.
The pictures were taken in various bars, bistros and coffee shops in Nancy, as well as in apartments,
their kitchens
and living rooms here and there. Cheers.
Julie Miroir